HomepageForenLifestyle-Forum“It does not do to dwell on dreams and forget to live.” übersetzung

“It does not do to dwell on dreams and forget to live.” übersetzung

ekskluuzivaaam 01.04.2012 um 21:18 Uhr

“It does not do to dwell on dreams and forget to live.”

was heisst das sinngemäß übersetzt?

Nutzer­antworten



  • von Leastar am 02.04.2012 um 12:20 Uhr

    Ha! Ich kenn das! Das ist aus Harry Potter & Dumbledore hats gesagt. XD

    Ich denke, in der deutschen Version hat er zu Harry gesagt: Es tut nicht gut, nur seinen Träumen nachzuhängen und dabei vergessen zu leben.

    Deswegen kommt der Spiegel morgen an einen anderen Platz. xD

  • von RockabillyBabe am 01.04.2012 um 22:31 Uhr

    ich würde es mit dem deutschen sprichwort
    “träume nicht dein leben, lebe deine träume” gleichsetzen.

  • von Mewchen am 01.04.2012 um 22:10 Uhr

    Ich würde es etwas freier übersetzen:

    Es bringt nichts, nur seinen Träumen hinterher zu laufen und dabei zu vergessen zu leben.

  • von Heartsplit am 01.04.2012 um 21:56 Uhr

    Es bedeutet ungefähr:

    “Es kann nicht angehen, auf Träumen (nur) zu verweilen und vergessen zu leben.” 🙂

Ähnliche Diskussionen

Schöne, kurze Sprüche für Wandgestaltung gesucht 🙂 Antwort

janymauzz am 03.04.2011 um 21:26 Uhr
Hallo ihr lieben 🙂 ich möchte meine Wand mit ein paar Sprüchen verzieren. Es sollen einfach ein paar kurze wörter oder ganz kurze sprüche sein. also habe ich zb jetzt mein geburtsdatum, "life your dreams",...

Outlets in der nähe von Dortmund?! 😛 Antwort

ilovepumuckl am 26.04.2010 um 22:12 Uhr
Heyy Mädels!:) Kennt ihr ein paar schöne Outlets in der nähe von Dortmund?? 🙂 Bin auch mobil heisst darf auch etwas weiter weg sein :p Liebe grüüüße 🙂