Du zerbrichst dir gerade den Kopf, weil du einen Namen für dein Baby suchst? Eine schwierige Aufgabe, denn diesen Namen wird dein Kind sein ganzes Leben lang tragen. Außerdem gibt es unendlich viele Namen und wie heißt es so schön: Wer die Wahl hat, der die Qual hat. Vergessen werden darf auch nicht, dass bei der Auswahl auch Vorsicht angesagt ist: Denn diese 10 Namen haben im Ausland eine peinliche Bedeutung, wie cosmopolitan.de berichtete.
2.
Du möchtest dein Kind gerne Nick nennen? Dann beachte: In Frankreich erinnert der Name an einen umgangsprachlichen Ausdruck für „Sex haben“.
3.
Im Deutschen klingt der Name sehr vornehm, im Arabischen heißt er übersetzt aber „Scheiße“.
4.
Mona hat in einigen italienischen Regionen keine schöne Bedeutung. Denn dort kann der Name auch „blöd“ bedeuten oder für die weiblichen Genitalien stehen.
5.
Peter ist für uns ein traditioneller Name für Jungs. In Frankreich heißt „péter“ übersetzt aber pupsen.
6.
Du spielst mit dem Gedanken, dein Kind Siri zu nennen? Abgesehen davon, dass man sofort an die Software von Apple denken muss, bedeutet Siri in Georgien „Penis“.
7.
Musst du bei Bill auch direkt an Sänger Bill Kaulitz denken? In Holland verbindet man das Wort allerdings mit etwas anderem: Denn „Bil“ bedeutet „Hintern“.
8.
Fanny klingt süß und unschuldig? In England verbindet man damit allerdings die weibliche Intimzone.
9.
Kiki wird bei uns von Kristina abgeleitet, verniedlicht den Namen. Auf den Philippen ist die Übersetzung aber „Vagina“ und in Japan „Krise“.
10.
Bei Pippa fällt dir sofort die Hochzeit von Prinz William und Herzogin Kate ein, weil ihre Schwester Pippa heißt? Du verbindest den Namen deshalb mit Schönheit und Eleganz? In Italien verbindet man das Wort aber mit Masturbation, in Schweden mit Sex. In Griechenland könnte man den Namen sogar mit einem „Blowjob“ verwechseln.
Was sagst du zu den Übersetzungen?
Hast du gewusst, dass diese Namen im Ausland eine peinliche Bedeutung haben? Hält dich das davon ab, deinem Kind einen dieser Namen zu geben? Oder macht es dir nichts aus, weil du nur danach entscheidest, ob dir ein Name gefällt?
Du brauchst noch weitere Inspirationen, dann könnten dir diese Namen gefallen …
